發新話題
打印

邁向國際化的重要關鍵高品質翻譯服務等各個領域專門

邁向國際化的重要關鍵高品質翻譯服務等各個領域專門

川普執政一年多以來,翻譯社美國社會所面臨的仇外氣氛、種族和性別歧視、對LGBTQ群體的仇恨都不斷升級,聯邦多項政策對移民社區極不友好,無證移民被遣返案例有增無減。華策會29日舉辦論壇,邀請民選官員和社區人士就少數族裔語言服務、英語培訓,以及市長剛簽發通過的「停止性騷擾在紐約市法案」(Stop Sexual Harassment in NYC Act)等問題進行討論,指出移民社區需要的各項服務要達到全面落實,還有很長的路要走。

華策會的論壇中,市議員陳倩雯、利華娜(Carlina Rivera) 、市人權委員會主席馬拉麗思(Carmelyn Malalis)及華策會戰略總監趙善汶,提出各項討論。馬拉麗思指出,去年川普上任後,人權委員會接收有關仇恨、歧視等投訴案件比往年增加了60%,這一方面說明聯邦政府政策對整個美國社會的負面影響外,也說明民眾的維權意識有提高,這離不開服務少數族裔社區的非營利、維權組織的不斷努力和對民眾的權利意識培養。

她還表示,人權局目前提供的少數語種已從六種增加到38種,在完成多樣性指標的同時翻譯社,也希望能讓民眾在與講自己母語的工作人員對話時,可以獲得認同感。

陳倩雯則希望紐約市的語言服務能繼續擴大。她指出,當日下午她參加市交通局舉辦有關電單車的公聽會議時,有不少華裔外賣郎參加,雖然這些外賣郎最終獲得了中文翻譯設備,但她認為這距離少數族裔獲得全面語言服務仍有很長路要走。她並強調教育局在全市公校展開的雙語教育應從學前班開始繼續強化,讓更多兒童從小時候就熟練學習掌握兩種語言。

另外,馬拉麗思和利華娜也強調,紐約市已通過「停止性騷擾在紐約市法案」,從雇員反性侵培訓翻譯社,到提高追訴時限、加強性騷擾懲罰等全力保障職場員工權益,她們呼籲,有任何需要的民眾都可使用法律武器保衛自己的權利。

TOP

發新話題